译著《病虫害防控彩图手册》历经艰难，历时2年，跨越3个年头，本月中旬终于要出版了，不禁百感交集。本文放在书的最后部分。
2012 年12 月在英国一个蘑菇场考察时，我注意到Mushroom Pest andDisease Control A Color Handbook 这本书，就用相机拍下了封面。回国后我即在亚马逊网站上搜索，并花878 元购买了一本。2013 年3 月份收到亚马逊网站寄来的书时，我马上开始阅读，扉页和版权页都写着published by American Academic Press(由美国学术出版社出版)的字样。版权页上也有copyright owned by Manson Publishing London(版权人：伦敦梅森出版公司)字样。5 月底，我看完了全书，觉得非常好，于是着手翻译，并开始与原著出版社联系，但此时我只记得AcademicPress，早把Manson Publishing London 忘记了，所以就在Google 上搜索美国学术出版社的网站，在网站上搜索到关于投稿的电邮，我马上发电邮询问它是否同意我出版中译本和版税等事宜，很久都没有收到回复。于是我开始给美国的6 位朋友发电邮寻求帮助，他们帮助我发电邮询问，但也没有回复。于是我又开始搜索扉页上2 位作者和署了名的4 位撰稿人[ 包括英国农业开发与咨询服务部John T. Fletcher、英国国际园艺研究所Richard H. Gaze、英国国际园艺研究
所P.F.White，HNC，LIBiol，加拿大安大略圭尔夫大学(University of Guelph)教授Danny Rinker，南非比勒陀利亚大学(University of Prtoria)教授Albert Eicker，爱尔兰农业与食品发展部(TEAGASC)爱尔兰都伯林Kinsealy 研究中心HelenGrogan 博士] 工作单位的网址(外国人出书都注明作者的工作单位、头衔和学历，不像中国人出书只有姓名)，试图找到他们的联系方式，但网站上面没有他们的名字。我就给网站上找到的自己觉得可能跟他们是同事的人发电邮，没有收到回复。在英国华威大学(University of Warwick)网站中，我看到了Zhang Xintao 老师的名字很像中国人，7 月7 日就试着给他发了下面这封电邮，请求他帮助找作者。
From: 彩色的云 [594835892@qq.com]
Sent: 07 July 2013 03:45To:Zhang，Xintao
Subject: 张老师，能帮我寻找一位英国的作者吗?
张老师，您好：
恕我冒昧打扰。我叫叶彩云，是江西省赣州市农业和粮食局农业利用外资办公室的一名翻译。我买了一本英文版的蘑菇病虫害防治的书，想翻译成中文在中国出版，托了很多朋友帮忙都没联系上作者和出版社。其中一个作者Richard H.Gaze 是Warwick HRI 的副研究员(书中作者介绍部分说的)。Warwick HRI 现在属于生命科学学院，但我访问了网站，没找到关于他的信息。看到您的信息，从名字看是中国人，所以想请您帮忙看能否找到他的联系信息，我将不胜感激。
现附上我之前请人转给两位作者的电邮。
盼复!
致问候!
叶彩云
没想到张老师很快就回复了我，下面是他的回复：
RE: 张老师，能帮我寻找一位英国的作者吗?
发件人：Z hang，Xintao Xintao.Zhang@warwick.ac.uk
收件人：彩色的云594835892@qq.com
时间：2013 年7 月8 日(星期一) 晚上7:59
Hi，
I am sorry to say the guy might have leftUniversity of Warwick. He is not on the
Warwickcontact list any more. You need to contact the publishing group. The original MansonPublishing has been bought by T&F CRC Press(.http://www.crcpress.com/)
Good Luck!
Xintao
中文翻译：
你好：
我抱歉地告诉你这个人可能已经离开了华威大学。华威大学的联系人名单上已经没有他的名字。你要跟出版集团联系。原著出版社梅森出版公司已经被泰勒& 法兰西施集团CRC 出版社并购(网址：http://www.crcpress.com/)。
祝你好运!
新涛
张老师在电邮中告诉了我Manson Publishing 已经被T&F CRC Press 并购，还把网址告诉了我，可我只记得书是由AmericanAcademic Press 出版的，根本忘记了版权属于Manson Publishing，当时忙于别的事，所以没有登录这个网站，使我又多发了几个电邮，才联系上现在的版权出版社。在此，我特别感谢ZhangXintao 老师，竟然在收到一个陌生人发去的电邮后，花时间搜索了这本书出版相关的资料并给予回复。
同时我也给荷兰、法国、英国和北爱尔兰蘑菇界的朋友们发电邮，问他们有没有作者的联系方式，有的说见过作者，但没有联系方式，有的说不认识。还请张素萍大姐在英国工作的女儿钟琦帮助联系，她告诉我说两位作者可能退休了。
发了那么多电邮，搜索了那么多网站都没联系上作者和出版社，此时，我有点想放弃了，但有点不甘心。我于2013 年8 月9 日完成了翻译初稿，开始对着原著校对。在前言的最后一段有下面这句话：我们对以各种方式为本书提供资料的许多人表示感谢，特别希望感谢Helen Grogan 博士在过去12 年时间里在研究方面做出的巨大贡献。于是我又开始登录爱尔兰农业与食品发展部(TEAGASC)爱尔兰都伯林Kinsealy研究中心的网站，试图找到Helen Grogan 博士的电邮，结果还是让我失望。于是就给中心的StephenAlexander 博士发了下面这封电邮：
Contact information of Dr. Helen Grogan
发件人：我自己的邮箱 594835892@qq.com
时间：2013 年8 月9 日(星期五) 下午4:37
收件人：stephen.alexander
Hello，dear Mr. Stephen Alexander
My name is Ye Caiyun. I am an interpreter inthe Office for Foreign Investment
in Agriculture，Ganzhou City Agriculture and Grain Bureau，Jiangxi Province，thePeople’ s Republic of China.
I bought the book Mushroom Pest and DiseaseControl，A ColorHandbook on Amazon. I have finished translating it intoChinese and want to publish the Chinese edition in China. I sent emails to theAcademic Press，USA toenquire about translation and publication issues，but got no reply. I asked many friends tohelp get the contact information of the two authorsbut without success.
The first page of the book has the followinginformation: with contributions from
Dr Helen Grogan，TEAGASC，KinsealyResearch Center，Dublin，Ireland. I search your website and get your email. I think youmay know Dr. Helen Grogan. Would you please kindly forward the following messageto him? Or help me to get his contact information? I would be very grateful to youfor your help.
Looking forward to your positive response.
With kind regards
Ye Caiyun
中文翻译：
尊敬的史蒂芬·亚历山大先生，您好：
我叫叶彩云，是中华人民共和国江西省赣州市农业和粮食局农业利用外资办公室的翻译。我在亚马逊网站上购买了一本《蘑菇病虫害防控彩图手册》，已经翻译成中文并想在中国出版中文版。我发了电邮给美国学术出版社咨询翻译和出版事宜，但没有收到回复。我请了很多朋友帮助寻找两位作者的联系方式，但没有成功。
本书扉页上有下面的信息：撰稿人：爱尔兰农业与食品发展部都柏林金西利研究中心海伦·格罗根博士。我搜索了你们的网站，看到您的电子邮箱。我想您也许认识海伦·格罗根博士。您能否把下面的信息转发给他?或者帮助我找到他的联系方式?对您的帮助，我将不胜感激。
盼望收到您肯定的回复。
致诚挚问候
叶彩云
Stephen Alexander 博士当天就把我的电邮转发给了Helen Grogan 博士，Helen Grogan 博士也在当天回复了我，告诉我她的同事John T.Fletcher 和Richard H. Gaze 都退休了，她帮助我联系上了现在的版权出版社Taylor & Francis Ltd CRC Press 的Gail.Markham女士。从5 月底开始到8 月10 日止，我给美国学术出版社(Academic Press)、6 位美国朋友、2 位英国朋友、2 位北爱尔兰朋友、1 位法国朋友、2 位荷兰的朋友和网站上搜索到的6 个电子邮箱(不认识的人)总共发送/ 接收了42 封电邮才跟现在的版权出版社英国Taylor & Francis LtdCRC Press 联系上。
2013 年8 月9 日收到Helen Grogan博士的电邮时，我异常激动，心想剩下的事就是与原著版权出版社就翻译权利授予和版税事宜谈判了。Taylor& FrancisLtd CRC Press 的Gail. Markham 女士把我的电邮转发给了他的同事Michael.Gibbons(版权经理)，Michael.Gibbons 又转发给北京代表处的版权经理Li Leo。回复是他们公司的政策是只会把翻译版权授予中国的出版社，而不会直接授予我个人，版税是图书定价的10%，还要预先支付1500 美元。于是我又发电邮给Michael.Gibbons 经理，把我如何历经周折才跟他们联系上的经过告诉他，还说明我2011年出版的两本译著都是版权人直接与我签订翻译版权授予协议，希望他能为我的执着和坚持而感动，把翻译权利直接授予我个人，但得到的回复仍然是不能直接把翻译权利授予我。
从8 月18 日开始到9 月10 止，因为翻译版权授予事宜，我已跟Taylor &Francis Ltd 的Machael Gibbsons、 Gail Markham 及北京代表处的Li Leo 往返电邮16封，仍然没有结果。我花了那么多时间和精力把这本书翻译成中文，想把国外的技术和经验介绍到中国来，这本身就是一种社会公益事业。科技图书适用范围窄，发行量小，非但不能赚钱甚至还会亏本。把翻译权利授予我个人，对出版社的声誉、赚钱和推销图书不会有任何负面影响。我非常失望，又一次想放弃，却不甘心。
2013 年8 月底我应韩省华老师邀请到杭州为日本蕈菌专家上课担任口译时，跟韩老师提起我翻译了《蘑菇病虫害防控彩图手册》一书，告诉他我历经了多少艰难才联系上现在的版权出版社，但版权出版社却不会把翻译权利直接授予我，都不知道怎么办了。他说中国林业出版社的刘先银主任是他的好朋友，请他帮忙去洽谈版权事宜，一定要想办法在中国出版中文译本。他建议我把如何联系上版权出版社的经过写成一篇文章，本身就很有意思，就是一篇很好的励志文章。在韩老师的帮助和鼓励下，9 月底我开始与刘先银老师联系，洽谈出版事宜。
中国林业出版社从2013 年12 月中旬开始与Taylor & Francis 北京代表处联系，由于种种因素，导致本译著的版权授予协议直到2014 年10 月9 日才签订。下面是我在获悉版权授予协议终于签订之日想到的一首打油诗，借以表达我的心情。
蘑菇病虫害， 防控彩图册， 英伦专家写， 彩云辛苦译。
去岁十二月， 开始谈协议， 今年十月九， 版权终授予。
付梓真艰难， 贵在苦坚持， 希望有助益， 辛劳不足提。
译者校五次， 教授审三番， 不妥和错误， 实在难免除。
敬请众读者， 批评加指正， 他年再版日， 定当把错改。
在此我还想感谢英国计算机科学家、万维网的发明者蒂姆·伯纳斯·李(Tim Berners-Lee)先生无偿地将其发明成果公诸于众。没有互联网，我就不可能联系上版权出版社。
做任何事都有困难，都不可能一帆风顺，但功夫不负有心人，在自己的坚持不懈和众多贵人的无私帮助下，中译本最终得以出版，我感到非常欣慰。
叶彩云
2014.12
